Kustannusosakeyhtiö Vastapaino
Email tai asnro: Salasana:
tai rekisteröidy
 
Vastapainon katalogi 2016

Uutuudet

Kirjat
Filosofia
Historia
Kasvatus ja koulutus
Klassikko
Kulttuurintutkimus
Media
Politiikka
Psykologia
Sosiaalipolitiikka
Sosiaalipsykologia
Sosiaalityö
Sosiologia
Sukupuolentutkimus
Talous
Tutkimusmenetelmät
Uskonto
Yhteiskunta
Ympäristö

E-kirjat

Osta Lahjakortti

Syksyn 2016 kirjat

Kevään kirjat 2017

Pokkarit

4 tonnia

Lahjakirjat




 

TIEDONTUOJAT : OPAS TIETOKIRJAN SUOMENTAJALLE

Tiedontuojat : opas tietokirjan suomentajalleTIEDONTUOJAT : OPAS TIETOKIRJAN SUOMENTAJALLE
Tekijä: Natasha Vilokkinen
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Vastapaino (2017)
Saatavuus: 1 arkipäivä
EUR   28,00
    
Arvostelut (1):
Kirjailija: Natasha Vilokkinen
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Vastapaino
Kieli: Suomi
Sivumäärä: 250
Asu: Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuvuosi: 2017 (lisätietoa)
Tuoteryhmä:
Kirjat > Tutkimusmenetelmät
Kevään kirjat 2017

Tämän tuotteen osoite
EUR
28,00

Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Lisää ostoskoriin
Tiedontuojat : opas tietokirjan suomentajalle
Suurenna viemällä hiiri kuvan päälle
zoom


Saatavuusarvio: Pikatoimitus!
ISBN-13: 9789517685764, ISBN-10: 9517685769
Hinta: 28.00 € (Alv 10%, 25.45€ Alv 0%), ilmainen toimitus.


Näin kierrät tietosuomentamisen sudenkuopat

Kuinka kartat ja hakemistot käännetään? Mitä tehdä alkuteoksen asiavirheille? Mistä apua erikoistermeihin?

Tiedontuojat on ensimmäinen tietokirjallisuuden suomentajille suunnattu opas. Käytännön käsikirja käy kattavasti läpi kaiken, mitä käännösprosessissa tulee ottaa huomioon. Rennosti kirjoitettu opas on täynnä hyödyllisiä vinkkejä tiedonhakuun ja yhteistyöhön kustantamon kanssa. Sen ydintä ovat runsaat tekstiesimerkit, jotka auttavat sujuvoittamaan käännöstä. Kirja toimii hyvin myös hakuteoksena.

Oppaan avulla aloitteleva tietokirjasuomentaja pääsee mainiosti alkuun, mutta sillä on paljon annettavaa myös kokeneelle kääntäjälle.

Natasha Vilokkinen on palkittu tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja. Hän on toiminut myös tietokirjasuomennoksista jaettavan J. A. Hollo -palkinnon raadissa.


Asiasanat: kääntäminen, suomentaminen, tietokirjallisuus
Tuoteryhmä: Suomalaiset kirjat > Kaunokirjallisuus. Kirjallisuustiede. Kielitiede > Kielitiede > Kielenkääntäminen. Tulkkaus


Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Lisää ostoskoriin
  
EUR
28,00
Sisäänkirjautuminen
Sisäänkirjautuminen
Rekisteröityminen
Oma tili
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
Asiakaspalvelu
Asiakaspalvelu
Yhteystiedot
Toimitusehdot